Google翻訳でファイルごと翻訳

Google翻訳はファイルごと翻訳してくれます

前回スマホアプリのGoogle翻訳のカメラ機能を紹介しましたが、今回はパソコンのGoogle翻訳でのドキュメントファイル丸ごとの翻訳機能をご紹介します。外国語の文書や一覧表などのファイルがあるときなどに便利ですね。私が中国語のショッピングサイトから選んだ単語でExcelの仕入れリストを作ってみたもので試してみたいと思います。

まず元のファイルはこんな感じです。

翻訳方法

①パソコンでGoogle翻訳にアクセスします。

②左上の「ドキュメント」をクリックします。(写真の中に記載のある種類のドキュメントに対応しています。）

③「パソコンを参照」をクリックして、翻訳するファイルを選択します。

④左側の言語から右側の言語に翻訳しますので、「ｖ」をクリックして言語を選びます。

　元の言語が分からないときは左側の言語は「言語を検出する」を選んでください。

⑤「翻訳」をクリックします。

サンプルのExcelの表はこんな感じで翻訳してくれました。

こちらの翻訳結果はコピー＆ペーストができます。

なおGoogleが今年5月にCloud Translationというレイアウトなどを保ちつつ内容だけを別の言語へ翻訳して出力する「Document Translation」を発表していますが、私が理解できそうな解説サイト等も見当たらず操作がなかなか難しそうで今のところ私は試せてません。今後もっと簡単に直接保存できればいいなと思います。

前回同様２つ注意点があります。機械翻訳ですので正しく翻訳されているとは限らないです。ある程度の翻訳ができる参考程度とお考え下さい。今回の例は単語の羅列でやりましたので、翻訳結果の言葉のチョイスの好みの差はありそうですが、だいたい正しく翻訳されていました。1つ目はドレスよりワンピースの方がいいと思う程度です。

またドキュメント自体がGoogleのデータ解析を受けるわけですので、機密事項などは含まないようにして利用するべきだと私は思います。